Vorrei ringraziare Spawn dei BBF che ha suggerito la traduzione del nome in italiano dei mob presenti in questo capitolo. Per vostra informazione in inglese vengono chiamati ‘Acid Dozer’ e Poison Dozer’. E per ‘Dozer’ si intende il più prosaico dei bulldozer… Contando che in sette volumi pubblicati finora vengono nominati solo in questo capitolo, forse potremmo fissarci un po’ meno su queste cose, ma sapete com’è…
Ah, un’ultima cosa. Come avrete potuto notare abbiamo deciso di procedere ad una traduzione integrale, che include le abilità, i nomi dei nemici e così via. E da ‘bravi’ fansubber abbiamo anche optato per eliminare i vari suffissi onorifici. Però nel prossimo capitolo verrà introdotto un personaggio che chiama tutti con dei soprannomi applicando il suffisso -chi a qualsiasi nome (Yunchi, Magicchi e così via). Stiamo sinceramente valutando l’ipotesi di lasciarli così, anche perché la fantasia dopo un po’ latita e comunque confidiamo che chi legga una light novel abbia un minimo di dimestichezza con certe sfumature del giapponese. Voi che ne pensate?
Bene, allora con questo vi saluto!
